クレエの人材サービス

Job No.SJ100504 技術翻訳（日本語→ドイツ語/英語）特許・知的財産関連

★仕事内容詳細：　　　　　　　　　　　
技術及び特許翻訳（特に化学分野）
（送達書類、引用文献、外国出願明細書等）

★求めるスキル：
・技術及び特許分野の翻訳実務経験5年以上
※化学分野の経験あると尚良い
・送達書類、引用文献、外国出願明細書等の翻訳経験5年以上
・語学力は会話よりも読解重視。英語・ドイツ語の両方できる方優遇。
・英語力 TOEIC800以上保有
・大学卒、理系（特に化学分野）の専門分野を卒業された方

特許事務所

詳しくは下記担当まで。

今井
連絡先：03-3470-1777（本社第一/人財開発事業部）

Job No.SJ100503 インハウス翻訳・通訳（日⇔英）

★仕事内容詳細：
翻訳業務　（日⇒英・英⇒日の割合いは半々くらいです）
・プレゼン資料　・契約書　・社内報　・メール文・絵コンテ等通訳業務　
・クライアントＭＴＧ・社内ＭＴＧ（クリエイターとのMTGが主）
※クライアントＭＴＧで出張が発生する可能性があります。
※翻訳通訳の比重は波があるが半々ぐらいです。

★求めるスキル：
・やわらかい文章からかたい文章まで幅広い分野、新しい分野に対応できる方。
・少なくとも１社、最低１年以上企業内翻訳・通訳者として勤務したことがある方。
・ウィスパリング通訳経験のある方。
・広告代理店での業務経験があれば尚可。
・翻訳スケジュール、業務量の調整・管理ができる方（外注手配含む）
・できれば海外留学経験がある方

外資系広告代理店

詳しくは下記担当まで。

今井
連絡先：03-3470-1777（本社第一/人財開発事業部）

Job No.SJ100402 韓国語翻訳通訳

【業務内容】
・社内資料の翻訳(韓国語⇔日本語)
・会議通訳(韓国語⇔日本語)

【応募資格】
・ 企業における韓日通訳、翻訳経験2年以上
･ ゲーム会社での経験者尚可
･ 同時通訳、ウィスパリング通訳可能な方
・大卒以上（通訳大学院卒の方優遇）
・PCスキル（Word・Excel・PPT)

ゲームの配信・サービス提供、ゲームソフトウェアの開発・デザイン・販売

詳しくは下記担当まで。

今井
連絡先：03-3470-1777（本社第一/人財開発事業部）

Job No.SJ100401 インハウス通訳、翻訳

 【仕事内容詳細】
・クライアントミーティング、インターナルミーティングの通訳業務
・クリエイティブ資料等の翻訳
※通翻訳チーム内でクライアントで担当を分けています。
フロントラインのクライアント別プロダクトチームに対し、社内外の英語に関するサポートを担当していただきます。
主にはクリエイティブ表現に関するサポートがメインで、その他必要に応じて対応していただきます。
※社内コミュニケーションの会議通訳が入る場合もあります。
（例：全体ミーティングなど）
※業務比率：通訳の準備も通訳に含めて、通訳6：翻訳4程度

  【応募資格・条件（英語力・経歴他）】
・同時通訳の実績がある方、翻訳の実績がある方。
・社内通訳としての経験が3年以上ある方。
・同業他社、もしくはクリエイティブ関連業界での通訳経験3年以上歓迎。
・クリエイターが表現したい世界を、感情表現なども含めて適切に通翻訳できる方。
・社内プロダクトチームと協業していただくので、コミュニケーション能力の高い方。
・帰国子女の方がフィットするポジションです。

コミュニケーションズグループ（通翻訳グループ）

4名の通翻訳者の内の1名として勤務いただきます

外資系広告代理店

詳しくは下記担当まで。

今井
連絡先：03-3470-1777（本社第一/人財開発事業部）